Monday, August 3, 2015

My List of Good Books 4: All the Others

See Also

NationalityAuthorNameපරිවර්තකයාපරිවර්තනය /අනුවර්තනය
American J.D. SalingerNine Stories
American J.D. SalingerThe Catcher in the Rye
AmericanAnthony RobbinsAwaken the Giant Within
AmericanCarolyn KeeneNancy Drew Series
AmericanCarolyn KeeneThe Dana Girls Series
AmericanChris KyleAmerican Sniper
AmericanDan BrownAngels & Demons
AmericanDan BrownDeception Point
AmericanDan BrownDigital Fortress
AmericanDan BrownInferno
AmericanDan BrownThe Da Vinci Code
AmericanDan BrownThe Lost Symbol
AmericanDaniel GolemanEmotional Intelligence
AmericanDonald A. NormanThe Design Of Everyday Things
AmericanDouglas HofstadterGodel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid
AmericanDr. Seuss Dr. Seuss's ABC 
AmericanDr. Seuss Green Eggs and Ham 
AmericanDr. Seuss Oh, the Places You'll Go! 
AmericanDr. Seuss The Cat in the Hat 
AmericanEdgar Allan PoeThe Complete Tales and Poems of Edgar Allan Poe
AmericanEdgar Allan PoeThe Gold-Bugකේ. ජී. කරුණාතිලකරන් මකුණා
AmericanEdgar Rice BurroughsTarzan of the Apesකේ. ජී. කරුණාතිලකටාර්සන් ගේ වන සිවුපාවෝ
AmericanEdgar Rice BurroughsThe Return of Tarzan
AmericanEleanor H. Porter Pollyanna
AmericanEleanor H. Porter Pollyanna Grows Up
AmericanEric CarleThe Very Hungry Caterpillar
AmericanErnest HemingwayThe Old Man and the Seaසිරිල් සී. පෙරේරාමහල්ලා සහ මුහුද
AmericanErnest Hemingway A Farewell to Arms 
AmericanErnest Hemingway A Moveable Feast 
AmericanErnest Hemingway For Whom the Bell Tolls 
AmericanErnest Hemingway Men Without Women
AmericanErnest Hemingway The Sun Also Rises 
AmericanF. Scott FitzgeraldThe Curious Case of Benjamin Button
AmericanF. Scott FitzgeraldThe Great Gatsby
AmericanGreg Mortenson and David Oliver RelinThree Cups of Tea
AmericanHarper LeeTo Kill a Mockingbird
AmericanHarriet Beecher Stowe Uncle Tom's Cabin
AmericanHenry JamesThe Portrait of a Lady
AmericanHerman MelvilleMoby-Dickසිරිල් සී. පෙරේරාමෝබිඩික් : ධවල තල්මසාගේ කතාන්තරය
AmericanHerman MelvilleTypee
AmericanHoward Pyle The Merry Adventures of Robin Hood
AmericanIsaac Bashevis SingerA Day Of Pleasure: Stories of a Boy Growing Up in Warsaw
AmericanIsaac Bashevis SingerShosha
AmericanIsaac Bashevis SingerThe Magician of Lublin
AmericanJack Canfield, Mark Victor HansenChicken Soup for the Soul
AmericanJack SchaeferShaneසිරිල් සී. පෙරේරාශේන්
AmericanJames C. CollinsGood to Great
AmericanJared DiamondCollapse
AmericanJared DiamondGuns, Germs, and Steel
AmericanJared DiamondThe Third Chimpanzee
AmericanJared DiamondThe World Until Yesterday
AmericanJean P. SassonMayada: Daughter of Iraqචිත්‍රා. අයි .පෙරේරාඉරාකයේ දියණිය මයාඩා
AmericanJean P. SassonPrincess, More Tears to Cry
AmericanJean P. SassonThe Princess Trilogy 1: Princessචිත්‍රා. අයි .පෙරේරාකූඩු කිරිල්ලී
AmericanJean P. SassonThe Princess Trilogy 2: Princess Sultana's Daughters (UK Title: Daughters of Arabia)චිත්‍රා. අයි .පෙරේරාඅරාබියේ දියණීයෝ
AmericanJean P. SassonThe Princess Trilogy 3: Princess Sultana's Circle (UK title: Desert Royal)චිත්‍රා. අයි .පෙරේරාවැලි කතරේ කුමාරි
AmericanJeff KinneyDiary of a Wimpy Kid
AmericanJohn DerbyshirePrime Obsession
AmericanJohn DerbyshireUnknown Quantity: A Real and Imaginary History of Algebra
AmericanJohn GrayMen Are from Mars, Women Are from Venus
AmericanJohn GrishamA Painted House
AmericanJohn GrishamThe Firm
AmericanJohn GrishamThe Last Juror
AmericanJohn GrishamThe Partner
AmericanJohn GrishamThe Pelican Brief
AmericanJohn GrishamThe Runaway Jury
AmericanJohn GrishamThe Testament
AmericanJohn Steinbeck East of Eden
AmericanJohn Steinbeck The Grapes of Wrath 
AmericanKen Kesey One Flew Over the Cuckoo's Nest
AmericanKenneth Blanchard and Spencer JohnsonThe One Minute Manager
AmericanKhaled HosseiniA Thousand Splendid Suns ගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්දමනරම් හිරැ දහසක්
AmericanKhaled Hosseini The Kite Runner ගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්දසරුංගල් ලුහුබඳින්නා
AmericanLaura Ingalls WilderLittle House 1 :Little House in the Big Woodsගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්දවන අරණක කුඩා නිවස
AmericanLaura Ingalls WilderLittle House 2 :Little House on the Prairieගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්දතැනිතලාවේ පිහිටි කුඩා නිවස
AmericanLaura Ingalls WilderLittle House 3 :Farmer Boyගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්දඅල්මන්සෝ‌: පුංචි ගො‌වියා
AmericanLaura Ingalls WilderLittle House 4 :On the Banks of Plum Creekගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්දමිදි ඔය අසබඩ
AmericanLaura Ingalls WilderLittle House 5 :By the Shores of Silver Lakeගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්දරිදී විල් තෙර
AmericanLaura Ingalls WilderLittle House 6 :The Long Winterගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්දසීතලෙන් සීත වුණු සීත සමය
AmericanLaura Ingalls WilderLittle House 7 :Little Town on the Prairieගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්දතැනිතලාවේ පිහිටි කුඩා නගරය
AmericanLaura Ingalls WilderLittle House 8:These Happy Golden Yearsගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්දමේ මිහිරැති සොඳුරු සමය
AmericanLaura Ingalls WilderLittle House 9 :The First Four Yearsගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්දපළමු සිව් වසර
AmericanMargaret MitchellGone with the Wind
AmericanMario PuzoThe Godfather
AmericanMark Twain Innocents Abroad
AmericanMark Twain The Adventures of Tom Sawyerකුලසේන ෆොන්සේකාටොම් සෝයර්
AmericanMark Twain The Adventures of Tom Sawyerචන්ද්‍ර අනගිරත්නටොම් සෝයර්
AmericanMark Twain චන්ද්‍ර අනගිරත්නරජ පැටියා සහ හිඟන පැටියා
AmericanMartin Luther King Jr.I Have a Dream
AmericanMaurice SendakWhere the Wild Things Are
AmericanMaya AngelouI Know Why the Caged Bird Sings
AmericanNicholas SparksA walk to remember
AmericanNicholas SparksDear John
AmericanNicholas SparksMessage in a Bottle
AmericanNicholas SparksRescue
AmericanNicholas SparksSafe Haven
AmericanNicholas SparksThe Notebook
AmericanPo BronsonNudist on the Late Shift
AmericanPo BronsonThe First $20 Million Is Always the Hardest
AmericanPo BronsonWhat Should I Do with My Life?
AmericanRandy PauschThe Last Lecture
AmericanRichard CarlsonDon't Sweat the Small Stuff
AmericanRichard Nelson BollesWhat Color Is Your Parachute?
AmericanRobert FrostThe Poems of Robert Frost
AmericanRobert KiyosakiRich Dad Poor Dad
AmericanRobert KiyosakiRich Dad's CASHFLOW Quadrant
AmericanRobert KiyosakiRich Dad's Guide to Investing
AmericanRobert PirsigZen And The Art Of Motorcycle Maintenance
AmericanRoger FisherGetting to Yes
AmericanShel Silverstein"A Boy Named Sue"
AmericanShel SilversteinThe Giving Tree
AmericanShel SilversteinWhere the Sidewalk Ends
AmericanSheryl SandbergLean In: Women, Work, and the Will to Lead
AmericanSpencer JohnsonWho Moved My Cheese?
AmericanStephen Crane The Red Badge of Courage 
AmericanStephen R. CoveyFirst Things First
AmericanStephen R. CoveyThe 7 Habits of Highly Effective People
AmericanStephen R. CoveyThe 8th Habit: From Effectiveness to Greatness
AmericanSuzanne CollinsThe Hunger Games
AmericanSuzanne CollinsThe Underland Chronicles
AmericanSylvia NasarA Beautiful Mind
AmericanT.S. EliotCollected Poems of T.S. Eliot
AmericanT.S. EliotFour Quartets
AmericanT.S. EliotThe Love Song of J. Alfred Prufrock
AmericanT.S. EliotThe Waste Land
AmericanThomas J. StanleyThe Millionaire Mind
AmericanThomas J. Stanley, William D. DankoThe Millionaire Next Door
AmericanTimothy FerrissThe 4-Hour Workweek
AmericanToni MorrisonBeloved
AmericanToni MorrisonSong of Solomon
AmericanToni MorrisonThe Bluest Eye
AmericanTracy ChevalierGirl with a Pearl Earringගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්දමුතු කරාබුව පැළැඳි යුවතිය
AmericanW. Chan Kim and Renée MauborgneBlue Ocean Strategy
AmericanWalter IsaacsonAmerican Sketches
AmericanWalter IsaacsonBenjamin Franklin: An American Life
AmericanWalter IsaacsonEinstein: His Life and Universe
AmericanWalter IsaacsonKissinger: A Biography
AmericanWalter IsaacsonSteve Jobs
AmericanWalter IsaacsonThe Innovators
AmericanWalter IsaacsonThe Wise Men: Six Friends and the World They Made
AmericanWilliam FaulknerAs I Lay Dying
AmericanWilliam FaulknerLight in August
AmericanWilliam FaulknerThe Sound and the Fury
American Arthur Golden Memoirs of a Geisha 
American Audrey NiffeneggerThe Time Traveler's Wife
American Benjamin Franklin The Autobiography of Benjamin Franklin
American Betty MahmoodyNot without My Daughterඅනුලා ද සිල්වාදෙවියන්ගේ අඩවිය
American Bill BrysonShort History of Nearly Everything
American Dale CarnegieArt of Public Speaking
American Dale CarnegieHow to Stop Worrying and Start Livingදයා රෝහණ අතුකෝරාල, මුනිදාස සෙනරත් යාපාසතුටින් දිවි ගෙවන මඟ
American Dale CarnegieHow to Win Friends and Influence Peopleදයා රෝහණ අතුකෝරාල, මුනිදාස සෙනරත් යාපාහදවත දිනන මඟ
American Dale Carnegieදයා රෝහණ අතුකෝරාලදුක දිනා ජයගත් හපන්නු : ලොව ප්‍රකට චරිත
American Dale Carnegieදයා රෝහණ අතුකෝරාල, මුනිදාස සෙනරත් යාපාමඩෙන් පිපූණු පියුම්
American Gina CerminaraMany Mansions: The Edgar Cayce Story on Reincarnationකන්නිමහර සුමංගල හිමිසංසාර මන්දිර
American Helen KellerThe Story of My Life
American Jack LondonThe Call of the Wildආරියවංශ රණවීරවන පෙත අඬ ගසයි
American Jack LondonWhite Fangගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්දවෘකයන්ෙග් අඩවිය
American Jack WelchJack: Straight from the Gut
American Jack WelchWinning
American Julia ChildMy Life in France
American L. Frank Baum The Wonderful Wizard of Oz 
American Louisa May Alcott Little Men
American Louisa May Alcott Little Women
American Mark TwainThe Adventures of Huckleberry Finn
American Michael CrichtonCongo
American Michael CrichtonJurassic Park
American Michael CrichtonPrey
American Michael CrichtonSphere
American Michael CrichtonThe Andromeda Strain
American Michael CrichtonThe Lost World
American Michael CrichtonTimeline
American Mitch AlbomThe Five People You Meet in Heaven
American Mitch AlbomTuesdays with Morrie
American Napoleon HillOutwitting the Devil
American Napoleon HillSuccess Through a Positive Mental Attitude
American Napoleon HillThe Law of Successදයා රෝහණ අතුකෝරාල, මුනිදාස සෙනරත් යාපාදියුණුවේ රන් දොරටුව
American Napoleon HillThink and Grow Richදයා රෝහණ අතුකෝරාලලක්‍ෂපතියකු වන මග
American Nathaniel Hawthorne The House of the Seven Gables 
American Nathaniel Hawthorne The Scarlet Letter 
American Nathaniel Hawthorne Twice-Told Tales
American Rachel CarsonSilent Spring
American Robert K. MassieCatherine the Great
American Robert K. MassieNicholas and Alexandra
American Robert K. MassiePeter the Great: His Life and World
American Stacy SchiffA Great Improvisation
American Stacy SchiffVéra
American Walter Dean MyersThe Greatestසුනිල් මාධව ප්‍රේමතිලක, සඳුන් රන්ජන ප්‍රේමතිලකශ්‍රේෂ්ඨයා
Anglo-IrishJonathan SwiftGulliver's Travelsමාටින් වික්‍රමසිංහගලිවරායනය
ArabicIbn BattutahThe Travels of Ibn Battutah
Argentine-ChileanAriel DorfmanWidowsසිරිල් සී. පෙරේරාවැන්දඹුවෝ
AustralianMarkus ZusakThe Book Thief
AustralianMarkus ZusakThe Messenger
AustralianRhonda ByrneThe Power
AustralianRhonda ByrneThe Secret
AustrianSigmund FreudThe Interpretation of Dreams
BangladeshiMuhammad YunusBanker to the Poor
BangladeshiMuhammad YunusCreating a World without Poverty
BangladeshiTaslima NasrinLajja
BelgianGeorges RemiThe Adventures of Tintin
BosnianZlata FilipovićZlata's Diaryරංජිත් කුරුප්පුදෑත යොමා අහස දෙසා
BrazilianPaulo CoelhoBy the River Piedra I Sat Down and Wept
BrazilianPaulo CoelhoThe Alchemistචූලනන්ද සමරනායකසන්තියාගෝ නම් සැරිසරන්නා
BrazilianPaulo CoelhoThe Winner Stands Alone
BrazilianPaulo CoelhoVeronika Decides to Dieගාමිණී වියන්ගොඩවෙරෝනිකා මැරෙන්න තීරණේ කරයි
BritishCharlotte Brontë Emma
BritishCharlotte Brontë Jane Eyre 
BritishDesmond MorrisThe Human Zooඑස්. එම් බන්දුසීලමනු සත් උයන
BritishDesmond MorrisThe Naked Ape: A Zoologist's Study of the Human Animalඑස්. එම් බන්දුසීලනිරුවත් වානරයා
BritishEdward Bulwer-LyttonGodolphin
BritishEdward Bulwer-LyttonThe last days of Pompeiiඅයි.ඇම්.ආර්.ඒ.ඊරියගොල්ලදේවතාපය
BritishEdward Bulwer-LyttonThe Pilgrims of the Rhine
BritishEmily Brontë Wuthering Heights
BritishGeoffrey ChaucerThe Canterbury Tales
BritishGeorge EliotMiddlemarch
BritishGeorge EliotSilas Marner
BritishGeorge EliotThe Mill on the Floss
BritishGeorge OrwellAnimal Farm
BritishGeorge OrwellNineteen Eighty-Four
BritishGerald DurrellA Zoo in My Luggage
BritishGerald DurrellDrunken Forestතුෂාරි ජයවර්ධනමත් වූ වන අරණ
BritishGerald DurrellThe Corfu Trilogy 1: My Family and Other Animals රාණි සේනාරත්න රාජපක්ෂමගේ පවුලයි අනෙක් සත්තුයි
BritishGerald DurrellThe Corfu Trilogy 2: Birds, Beasts, and Relativesරාණි සේනාරත්න රාජපක්ෂකුරුල්ලෝ සිව්පාවෝ සහ නෑදෑයෝ
BritishGerald DurrellThe Corfu Trilogy 3: The Garden of the Godsරාණි සේනාරත්න රාජපක්ෂදේව උද්යානය
BritishGerald DurrellThe Whispering Land තුෂාරි ජයවර්ධනකොඳුරන දේශය
BritishH. G. Wells Five Weeks in a Balloon
BritishH. G. Wells The Invisible Man 
BritishH. G. Wells The Time Machine 
BritishH. G. Wells The War of the Worlds 
BritishHilda BernsteinDeath is Part of the Processසුගතපාල ද සිල්වාහතරවෙනි තට්ටුව
BritishHugh LoftingDoctor Dolittle
BritishJ. R. R. TolkienThe Hobbit
BritishJ. R. R. TolkienThe Lord of the Rings
BritishJ. R. R. TolkienThe Silmarillion
BritishJack HigginsThe Eagle Has Landed
BritishJerome K. JeromeThree Men in a Boat
BritishKenneth GrahameThe Wind in the Willows
BritishMarie CorelliThe Sorrows of Satan
BritishMarie CorelliThelma තෙල්මා
BritishNicholas EvansThe Horse Whisperer
BritishPaul DaviesAbout Time: Einstein’s Unfinished Revolution
BritishPercival Christopher WrenBeau Gesteසිරිල් සී. පෙරේරානීලෝදකය
BritishRichard Francis BurtonThe Arabian Nights: Tales from a Thousand and One Nights ඩබ්ලිව්. ඒ. සිල්වාඑක් දහස් එක් රැය
BritishRichard Francis BurtonThe Arabian Nights: Tales from a Thousand and One Nights බෙන්තොට ඇල්බට් ද සිල්වාඅරාබි නිසොල්ලාසය
BritishRoald DahlFantastic Mr Fox
BritishRoald DahlJames and the Giant Peach
BritishRoald DahlMatilda
BritishRoald Dahl and Quentin BlakeCharlie and the Chocolate Factory
BritishRobert KnoxAn Historical Relation of the Island Ceylonඩේවිඩ් කරුණාරත්න එදා හෙළ දිව
BritishW. Somerset MaughamThe Razor's Edgeමුනිදාස සෙනරත් යාපාදැළිපිහි දාරය
BritishWilkie Collins Armadale
BritishWilkie Collins The Moonstone 
BritishWilkie Collins The Woman in White 
BritishWilliam GoldingLord of the Flies
BritishWilliam GoldingRites of Passage
BritishWilliam Makepeace ThackerayVanity Fair
BritishWilliam Strunk Jr., E.B. WhiteThe Elements of Style
British A.A. MilneWinnie-the-Pooh
British Agatha ChristieAnd Then There Were None
British Agatha ChristieThe Secret Adversary
British Agatha Christie Murder on the Orient Express 
British Ajahn BrahmDon't Worry, Be Grumpy
British Ajahn BrahmOpening the Door of Your Heart
British Anna SewellBlack Beauty
British Anthony TrollopeChronicles of Barsetshire
British Anthony TrollopeThe Way We Live Now
British Arthur C. Clarke2001: A Space Odyssey
British Arthur C. Clarke2010: Odyssey Two
British Arthur C. Clarke2061: Odyssey Three
British Arthur C. Clarke3001: The Final Odyssey
British Arthur C. ClarkeChildhood's End
British Arthur C. ClarkeRama 1: Rendezvous with Rama
British Arthur C. ClarkeRama 2: Rama II
British Arthur C. ClarkeRama 3: The Garden of Rama
British Arthur C. ClarkeRama 4: Rama Revealed
British Arthur C. ClarkeThe Deep Rangeසිරිල් සී. පෙරේරාගැඹුරු මුහුද
British Arthur C. ClarkeThe Fountains of Paradise
British Beatrix PotterThe Complete Tales of Peter Rabbit (contain all 23 tales)
British Charles Darwin On the Origin of Species 
British Charles DickensA Tale of Two Citiesටී. බී. ඉලංගරත්න දෙනුවර කතාව
British Charles DickensOur Mutual Friend
British Charles Dickens A Christmas Carol සිරිල් සී. පෙරේරානත්තල් ගීතය
British Charles Dickens Bleak House 
British Charles Dickens Christmas Stories and Related Tales
British Charles Dickens David Copperfield 
British Charles Dickens Great Expectations ඊ.ආර්.එරත්නරොමාගෙ වාසනාව
British Charles Dickens Hard Times 
British Charles Dickens Oliver Twist 
British Charles Dickens The Pickwick Papers 
British Cynthia AsquithMarried to Tolstoy ලියනගේ අමරකීර්තීමහා පුරුෂයෙකුට බිරිඳක්ව
British D. H. LawrenceLady Chatterley's Lover
British D. H. LawrenceSons and Lovers
British D. H. LawrenceThe Rainbow
British D. H. LawrenceWomen in Love
British Daniel DefoeRobinson Crusoeමඩවල එස් රත්නායකරොබින්සන් කෲසෝ
British Douglas AdamsThe Hitchhiker's Guide to the Galaxy
British Douglas Adams Dirk Gently's Holistic Detective Agency 
British Douglas Adams Life, the Universe and Everything 
British Douglas Adams Mostly Harmless 
British Douglas Adams So Long, and Thanks for All the Fish 
British Douglas Adams The Long Dark Tea-Time of the Soul 
British Douglas Adams The Restaurant at the End of the Universe 
British Douglas Adams The Ultimate Hitchhiker's Guide 
British E NesbitThe Railway Children
British E NesbitThe Story of the Treasure Seekers
British E NesbitThe Wouldbegoods
British E. M. Forster A Passage to India 
British E. M. Forster A Room with a View 
British E. M. Forster Howards End 
British Enid BlytonFamous Five Series
British Enid BlytonMalory Towers Series
British Enid BlytonSecret Seven Series
British H. Rider HaggardAyesha: The Return of She
British H. Rider HaggardKing Solomon's Mines
British H. Rider HaggardSheකේ. ජී. කරුණාතිලකඈ හෙවත් අයේෂා
British H. Rider HaggardThe People of the Mist
British Jane AustenEmma
British Jane AustenPride and Prejudice
British Jane AustenSense and Sensibility
British JK Rowling1 Harry Potter and the Philosopher's Stone
British JK Rowling2 Harry Potter and the Chamber of Secrets
British JK Rowling3 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
British JK Rowling4 Harry Potter and the Goblet of Fire
British JK Rowling5 Harry Potter and the Order of the Phoenix
British JK Rowling6 Harry Potter and the Half-Blood Prince
British JK Rowling7 Harry Potter and the Deathly Hallows
British Leonard Woolf1: Sowing: An Autobiography Of The Years 1880 To 1904
British Leonard Woolf2: Growing: An Autobiography of the Years 1904 to 1911
British Leonard Woolf3: Beginning Again: An Autobiography of The Years 1911 to 1918
British Leonard Woolf4: Downhill All The Way: An Autobiography of the Years 1919 To 1939
British Leonard Woolf5: Journey Not The Arrival Matters: An Autobiography Of The Years 1939 To 1969
British Leonard WoolfBarbarians at the Gate
British Leonard WoolfThe Village in the Jungleඒ.පී. ගුණරත්නබැද්දේගම
British Leonard WoolfThe Wise Virgins
British Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland ඇලිස් දුටු විස්මලන්තය
British Lewis Carroll Through the Looking-Glass
British Richard BransonLoosing my Virginity
British Richard BransonScrew It, Let's Do It: Lessons In Life
British Rudyard Kipling Just So Stories 
British Rudyard Kipling Kim 
British Rudyard Kipling The Jungle Book
British Samuel White Baker Eight Years' Wanderings in Ceylon
British Samuel White Baker In the Heart of Africa
British Samuel White Baker The Rifle and the Hound in Ceylon
British Stephen Hawking A Brief History of Time 
British Virginia WoolfThe Waves
British Virginia Woolf A Room of One's Own 
British Virginia Woolf Mrs Dalloway 
British Virginia Woolf Orlando 
British Virginia Woolf To the Lighthouse 
British William ShakespeareJulius Caesar
British William ShakespeareMacbeth
British William ShakespeareRomeo and Juliet
British William ShakespeareThe Sonnets
British William ShakespeareThe Tragedy of Hamlet
British William Shakespeare A Midsummer Night's Dream 
British William Shakespeare Othello 
British William Shakespeare The Merchant of Venice 
British William Shakespeare Twelfth Night 
British IndianSalman Rushdie Midnight's Children 
British IndianSalman Rushdie Shame
British IndianSalman Rushdie The Satanic Verses 
CanadianFranklin W. DixonThe Hardy Boys
CanadianMalcolm Gladwell Blink: The Power of Thinking Without Thinking 
CanadianMalcolm Gladwell Outliers: The Story of Success 
CanadianMalcolm Gladwell The Tipping Point: How Little Things Can Make a Big Difference 
CanadianMichael OndaatjeThe English Patient
CanadianRobin SharmaDiscover Your Destiny with the Monk Who Sold His Ferrari
CanadianRobin SharmaFamily Wisdom from the Monk Who Sold His Ferrari
CanadianRobin SharmaLeadership Wisdom from the Monk Who Sold His Ferrari
CanadianRobin SharmaMegaliving!: 30 Days to a Perfect Life
CanadianRobin SharmaThe Greatness Guide
CanadianRobin SharmaThe Greatness Guide Book 2
CanadianRobin SharmaThe Leader Who Had No Title
CanadianRobin SharmaThe Monk Who Sold His Ferrari
CanadianRobin SharmaThe Saint, the Surfer, and the CEO
CanadianRobin SharmaThe Secret Letters of the Monk Who Sold His Ferrari
CanadianRobin SharmaWho Will Cry When You Die
CanadianYann MartelLife of Pi
Canadian L. M. Montgomery Anne of Green Gables 
Canadian L. M. Montgomery Emily of New Moon
Canadian L. M. Montgomery Rilla of Ingleside
Chilean-AmericanIsabel AllendeCity of the Beasts
Chilean-AmericanIsabel AllendeDaughter of Fortune
Chilean-AmericanIsabel AllendeEva Luna ගාමිණී වියන්ගොඩඊවා ලූනා
Chilean-AmericanIsabel AllendeOf Love and Shadows
Chilean-AmericanIsabel AllendeThe House of the Spiritsගාමිණී වියන්ගොඩමායාවාස
ChinesePearl S. Buck Hidden Flowerසුනේත්‍රා රාජකරුණානායකසකායි
ChinesePearl S. Buck House of Earth 1:The Good Earth
ChinesePearl S. Buck House of Earth 2:Sons
ChinesePearl S. Buck House of Earth 3:A House Divided
ChinesePearl S. Buck Pavilion of Women
ChinesePearl S. Buck The New Yearඅනුලා ද සිල්වානව වසර
ChinesePearl S. Buck මුනිදාස සෙනරත් යාපානො වැඩුණු දැරිය ගේ අන්දරය
ChineseSun TzuThe Art of War
ColombianGabriel Garcia Marquez Chronicle of a Death Foretold ගාමිණී වියන්ගොඩකරුමක්කාර කතාවක්
ColombianGabriel Garcia Marquez One Hundred Years of Solitude අබේ දිසානායකසියක් වසක හුදකලාව
ColombianGabriel García Márquez Love in The Time of Cholera ගාමිණී වියන්ගොඩකොලරා කාලේ ආලේ
DanishHans Christian AndersonFairy Tales and Stories
EgyptianNaguib MahfouzAdrift on the Nile
EgyptianNaguib MahfouzCairo Trilogy 1:Palace Walk
EgyptianNaguib MahfouzCairo Trilogy 2:Palace of Desire
EgyptianNaguib MahfouzCairo Trilogy 3:Sugar Street
EgyptianNaguib MahfouzChildren of Gebelawi
EgyptianNaguib MahfouzThe Thief and the Dogsසුනේත්‍රා රාජකරුණානායකහොරා සහ බල්ලෝ
FrenchAlbert CamusThe Fall
FrenchAlbert CamusThe Plague
FrenchAlbert CamusThe Stranger සෝමරත්න බාලසූරියපිටස්තරයා
FrenchAlexandre Dumas Robin Hood
FrenchAlexandre Dumas The Black Tulip එඩී ප්‍රනාන්දුකළු දල මල
FrenchAlexandre Dumas The Count of Monte Cristoකේ. ජී. කරුණාතිලකසිටුවර මොන්ත ක්‍රිස්තෝ
FrenchAlexandre Dumas The Man in the Iron Mask
FrenchAlexandre Dumas The Three Musketeers
FrenchAlexandre Dumas Twenty Years After
FrenchAlexandre Dumas අදිසි මිනිසා
FrenchAndré MauroisThe Art of Livingසුගුණපාල සමරසේකරජීවත්වීමේ කලාව
FrenchAntoine de Saint-ExupéryThe Little Prince
FrenchGaston LerouxThe Phantom of the Opera
FrenchGustave FlaubertMadame Bovaryසිරිල් සී. පෙරේරාඑමා බෝවාරි
FrenchGuy de MaupassantA Parisian Affair and Other Stories (34 stories)
FrenchGuy de MaupassantDumpling & Other Storiesකේ. ජී. කරුණාතිලකඉටි බෝලය
FrenchGuy de MaupassantThe Best Short Stories
FrenchGuy de MaupassantThe Complete Short Stories of Guy de Maupassant
FrenchGuy de MaupassantThe Necklace and Other Short Stories
FrenchGuy de Maupassantකේ. ජී. කරුණාතිලකපියේර් සහ ශෝං
FrenchGuy de Maupassantසිරිල් සී. පෙරේරානිර්මාණය හා ශොකය
FrenchGuy de Maupassantසිරිල් සී. පෙරේරාපිස්සකුගේ දින පොත
FrenchGuy de Maupassantසුනේත්‍රා රාජකරුණානායකමෝපසාන් කෙටිකතා
FrenchJean-Paul Sartre Being and Nothingness
FrenchJean-Paul Sartre Nausea
FrenchJean-Paul Sartre No Exit
FrenchJean-Paul Sartre The Wall
FrenchJean-Paul Sartre සිරිල් සී. පෙරේරාධවල භීෂණ
FrenchJules VerneAround the World In 80 Days
FrenchJules Verne 20,000 Leagues Under the Sea 
FrenchJules Verne Five Weeks in a Balloon
FrenchJules Verne From the Earth to the Moon
FrenchJules Verne Journey to the Centre of the Earth 
FrenchJules Verne The Mysterious Island
FrenchMarcel ProustIn Search of Lost Time
FrenchRené GoscinnyThe Adventures of Asterix
FrenchVictor Hugo Les Misérables අයි.ඇම්.ආර්.ඒ.ඊරියගොල්ලමනුතාපය
FrenchVictor Hugo The Hunchback of Notre-Dame
FrenchVoltaireCandide
GermanAnne FrankThe Diary of a Young Girl
GermanBertolt BrechtThe Caucasian Chalk Circleහෙන්රි ජයසේනහුණු වටයේ කතාව
GermanBruno ApitzNaked Among wolvesසිරිල් සී. පෙරේරාවෘකයන් අතර නග්නව
GermanErich Maria RemarqueAll Quiet on the Western Front
GermanJacob Grimm, Wilhelm GrimmThe Complete Grimm's Fairy Tales
GermanRudolf Erich RaspeThe Surprising Adventures of Baron Munchausenඞී.බී. කුරුප්පුමැංචෝසන් චාරිකා
GreekAesopAesop's Fables
GreekHomerThe Iliadඩේවිඩ් කරුණාරත්න රණ බිම
GreekHomerThe Odyssey
GuyaneseE. R. BraithwaiteTo Sir, with Loveආදරණීය ගුරුතුමනි
IndianA P J Abdul KalamWings of Fire
IndianAbith Surthiඩී. පී. සමරසිංහදඟකාර මහල්ලා
IndianAravind Adiga The White Tiger 
IndianArundhati Roy The God of Small Things 
IndianBibhutibhushan Bandyopadhyay Apu Trilogy 1: Pather Panchali චින්තා ලක්ෂ්මී සිංහ ආරච්චිමාවතේ ගීතය
IndianBibhutibhushan Bandyopadhyay Apu Trilogy 2: Aparajitoචින්තා ලක්ෂ්මී සිංහ ආරච්චිඅපරාජිතෝ
IndianBibhutibhushan Bandyopadhyay Apu Trilogy 3: Apur Sansarචින්තා ලක්ෂ්මී සිංහ ආරච්චිඅපූගේ ලෝකය
IndianBibhutibhushan Bandyopadhyay Aranyak චින්තා ලක්ෂ්මී සිංහ ආරච්චිඅරණකට පෙම්බැඳ
IndianChetan BhagatFive point Someone
IndianChetan BhagatOne Night at the Call Center
IndianChetan BhagatThe three mistakes of my life 
IndianChetan BhagatTwo States
IndianJawaharlal NehruGlimpses of World Historyඩේවිඩ් කරුණාරත්න ශ්‍රි ජවහර්ලාල් නේරු ගේ ලෝක ඉතිහාස සිහිවටන
IndianJawaharlal NehruLetters from a Father to His Daughter
IndianJawaharlal NehruThe Discovery of India
IndianJawaharlal NehruToward Freedom
IndianKalidasaShakuntalaඑදිරිවිර සරච්චන්ද්‍රසකුන්තලා
IndianKhushwant SinghTrain to Pakistanකුලසේන ෆොන්සේකාඅන්තිම දුම්රිය
IndianPremchandචින්තා ලක්ෂ්මී සිංහ ආරච්චිගෝදානය
IndianR K NarayanA Tiger for Malgudi
IndianR K NarayanMalgudi Days
IndianR K NarayanSwami and Friends
IndianR K NarayanThe Guide
IndianR K NarayanThe Painter of Signsකුලසේන ෆොන්සේකාසැරිසරන සිත්තරා
IndianR K NarayanWaiting for the Mahatma
IndianR K Narayanමුනිදාස සෙනරත් යාපාඉංග්‍රීසි ගුරු පවත
IndianRabindranath TagoreCharulata
IndianRabindranath TagoreChokher Baliචොකර් බාලි
IndianRabindranath TagoreGitanjali
IndianRabindranath TagoreGora චින්තා ලක්ෂ්මී සිංහ ආරච්චිගෝරා
IndianRabindranath TagoreShort Stories From Rabindranath Tagore
IndianRabindranath TagoreThe Gardener
IndianRabindranath TagoreThe Home and the World
IndianSarat Chandra Chattopadhyay Bindu's Sonචින්තා ලක්ෂ්මී සිංහ ආරච්චිබිංදුගේ දරුවා
IndianSarat Chandra Chattopadhyay Charitraheen
IndianSarat Chandra Chattopadhyay Devdas
IndianSarat Chandra Chattopadhyay Srikantචින්තා ලක්ෂ්මී සිංහ ආරච්චිශ්‍රී කාන්ත
IndianSarat Chandra Chattopadhyay චින්තා ලක්ෂ්මී සිංහ ආරච්චිශ්‍රී කාන්ත හා රාජ ලක්ෂ්මී
IndianSarat Chandra Chattopadhyay ධීමතී
IndianSomadevaKathasaritsagaraඩේවිඩ් කරුණාරත්න කථා සරිත් සාගරය
IndianValmikiRamayanaඩබ්. ඒ. සිල්වාරාමායනය
IndianVikram SethA Suitable Boy
IndianVishnu Shermanහේමපාල මුනිදාසපංච තන්ත්‍රය
IndianVyasaMahabharataමුනිදාස සෙනරත් යාපාසංක්ෂිප්ත මහා භාරතය
IndianVyasaMahabharataසුචරිත ගම්ලත්මහා භාරතය
Indianචින්තා ලක්ෂ්මී සිංහ ආරච්චිරිදී කාසි අට දහසේ ගිරවා (පකීස්තානු ජනකතා)
Indianචින්තා ලක්ෂ්මී සිංහ ආරච්චිවංග ජන කතා
Indian Abraham KovoorBegone Godmen
Indian Abraham KovoorGods, Demon And Spiritsඑච්. එස්. ධර්මපාල සේනාරත්නදෙවියෝ සහ භූතයෝ
Indian Anita DesaiClear Light of Day
Indian Anita DesaiFasting, Feasting
Indian Anita DesaiIn Custody
Indian Anita DesaiThe Village by the Sea
IrishC. S. LewisThe Chronicles of Narnia 1:The Lion, the Witch and the Wardrobe
IrishC. S. LewisThe Chronicles of Narnia 2:Prince Caspian
IrishC. S. LewisThe Chronicles of Narnia 3:The Voyage of the Dawn Treader
IrishC. S. LewisThe Chronicles of Narnia 4:The Silver Chair
IrishC. S. LewisThe Chronicles of Narnia 5:The Chronicles of Narnia :The Horse and His Boy
IrishC. S. LewisThe Chronicles of Narnia 6:The Magician's Nephew
IrishC. S. LewisThe Chronicles of Narnia 7:The Last Battle
IrishKieran EganTeaching as Story Tellingලීලානන්ද ගමාච්චිකතන්දර මගින් ඉගැන්වීම
IrishKieran EganThe Educated Mind
IrishOscar WildeThe Importance of Being Earnest
IrishOscar Wilde The Picture of Dorian Gray 
IrishOscar Wilde The Selfish Giant, The Happy Prince and Other Storiesරන්ජිත් ධර්මකීර්ති ප්‍රීතිමත් කුමාරයා සහ තරුණ රජතුමා
IrishSam McBratneyGuess How Much I Love You
Irish Bram StokerDracula
ItalianAlberto MoraviaThe Woman of Romeමුනිදාස සෙනරත් යාපාරෝම ලලනායනය
ItalianAlberto MoraviaThe Woman of Romeසුමිත්‍රා රාහුබද්ධදිගැසිය
ItalianCarlo CollodiThe Adventures of Pinocchio
ItalianMaria Montessori Dr. Montessori's Own Handbook
ItalianMaria Montessori Education And Peace
ItalianMaria Montessori The Absorbent Mind ලීලානන්ද ගමාච්චිඋරා ගන්නා ළපැටි මනස
ItalianMaria Montessori The Montessori Method
ItalianMaria Montessori The Secret of Childhood
ItalianMaria Montessori ලීලානන්ද ගමාච්චිඔබේ දරුවා ගැන ඔබ දත යුතු දේ
ItalianMaria Montessori ලීලානන්ද ගමාච්චිදරුවාට නව ලොවක්
JapaneseTetsuko KuroyanagiTotto-chan, the Little Girl at the Windowලීලානන්ද ගමාච්චිහරි පුදුම ඉස්කෝලෙ
JapaneseYasunari KawabataBeauty and Sadness
JapaneseYasunari KawabataHouse of the Sleeping Beauties and Other Stories
JapaneseYasunari KawabataSnow Country
JapaneseYasunari KawabataThe Old Capital
JapaneseYasunari KawabataThousand Cranes
Lebanese-AmericanKahlil Gibran The Prophet චින්තා ලක්ෂ්මී සිංහ ආරච්චිඉසිවරයා
Lebanese-AmericanKahlil Gibran The Prophet සුගුණපාල සමරසේකරමුනි
MexicanLaura EsquivelLike Water for Chocolate ගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්දලූනු සහ කඳුළු
New ZealandNatalie SissonThe Suitcase Entrepreneur
NigerianChinua AchebeThings Fall Apart
NigerianChinua Achebeසිරිල් සී. පෙරේරාවිකීගේ පාසල් සමය
Norwegian Jostein GaarderSophie's Worldරාණි සේනාරත්න රාජපක්ෂසොෆීගේ ලෝකය
PersianOmar KhayyámRubaiyatමඩවල එස් රත්නායකරුබයියාට්
ScottishRobert Louis StevensonA Child's Garden of Verses
ScottishRobert Louis StevensonKidnapped
ScottishRobert Louis StevensonTreasure Island
ScottishWalter Scott Ivanhoe
ScottishWalter Scott Rob Roy
ScottishWalter Scott Robin Hood
ScottishWalter Scott The Talisman
ScottishWalter Scott Waverley
Scottish Arthur Conan DoyleThe Adventures of Sherlock Holmes
Scottish James Matthew BarriePeter Pan
Scottish R. M. BallantyneThe Coral Islandකේ. ජී. කරුණාතිලකකොරල් දූපත
SingaporeanLee Kuan-YeuThe Singapore Story: Memoirs of Lee Kuan Yew
SomaliWaris DirieDesert Flower: The Extraordinary Journey of a Desert Nomad රංජිත් කුරුප්පුකාන්තාරයේ කුසුම
South AfricanNelson MandelaLong Walk to Freedom
South African Donald WoodsCry Freedomසුනිල් මාධව ප්‍රේමතිලකහඬනු මැන නිදහස
Sri LankanJ. WijayatungaGrass for my Feet
Sri LankanR. L. BrohierDiscovering Ceylonඅභය හේවාවසම්බ්‍රෝහියර් හඳුනාගත් ලංකාව
Sri LankanR. L. BrohierIrrigation works in Ceylon
Sri LankanR. L. BrohierSeeing Ceylonඅභය හේවාවසම්බ්‍රෝහියර් දුටු ලංකාව
Sri LankanR.L. SpittelBrave Island
Sri LankanR.L. SpittelFar-off things
Sri LankanR.L. SpittelSavage Sanctuaryඒ .පී. ගුණරත්නවන සරණ
Sri LankanR.L. SpittelVanished Trailsඒ .පී. ගුණරත්නමැකීගිය දඩමං
Sri LankanR.L. SpittelWhere the White Sambhur Roamsඒ .පී. ගුණරත්නසුදු ගෝනා
Sri LankanR.L. SpittelWild Ceylon
Sri LankanR.L. SpittelWild White Boyඒ .පී. ගුණරත්නසුදු වැද්දා
Sri LankanRodney Jonklaasඒ. පී. ගුණරත්නවාලම්පුරි
Sri LankanThe Jam Fruit TreeCarl Mullerජෑම් ගස යට ගෙදර
Sri LankenChristine Spittel-Wilson I Am The Wings
Sri LankenChristine Spittel-WilsonChristine, A Memoir
Sri LankenChristine Spittel-WilsonSecrets of Eastern Cooking
Sri LankenChristine Spittel-WilsonSurgeon of the Wilderness
Sri LankenChristine Spittel-WilsonThe Bitter Berryඅනුලා ද සිල්වාතිත්ත කෝපි
Sri LankenChristine Spittel-WilsonThe Mountain Road
Sri LankenNihal de Silva The Road From Elephant Pass
SwedishAstrid LindgrenPippi Longstocking
SwedishStieg LarssonMillennium series 1 : The Girl Who Kicked the Hornets' Nest
SwedishStieg LarssonMillennium series 1 : The Girl Who Played with Fire
SwedishStieg LarssonMillennium series 1 : The Girl with the Dragon Tattoo
SwissJohanna SpyriHeidi
Swiss Hermann Hesse Siddhartha දයාරත්න ගරුසිංහ
Swiss Hermann Hesse Steppenwolf 
Swiss Johann David WyssThe Swiss Family Robinson
Multiple Authorsමුනිදාස සෙනරත් යාපාශ්‍රේෂ්ඨ ජගත් කෙටි කථා සංහිතාව අංක 1
Multiple Authorsමුනිදාස සෙනරත් යාපාශ්‍රේෂ්ඨ ජගත් කෙටි කථා සංහිතාව අංක 2
Multiple Authorsසිරිල් සී. පෙරේරාලියක මහිම
පර්සි ජයමාන්නගේනස්රුදින්
මුනිදාස සෙනරත් යාපාඅපරාජිත බිස්මාකය
මුනිදාස සෙනරත් යාපාබිළාල ගෝත‍්‍රය
සිල් මාතා කායිව්

4 comments:

  1. Isabel Allende ගෙ පොත් ටික මිසින්. මායාවාස, ඊවා ලූනා, ආදරය සහ සෙවනැලි...

    ReplyDelete
  2. Things fall apart පරිවර්තනයක් තියෙනවා. මතක හැටියට වියන්ගොඩගේ. පොතේ නම නම් මතක නෑ.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks dear, I searched for it and found the following in internet. But not sure about the quality of these translations, if someone can recommend it I can add it here.

      අචෙබෙගේ නවකතා සියල්ලම වාගේ සිංහලයට පරිවර්තනය වී ඇත. ඔහුගේ "Things Fall Apart" පමණක් දැනටමත් සිවු වතාවක් සිංහලයට පරිවර්තනය කොට තිබේ. "බැද්දෙ හඳක් රාහු ගිලියි" (පී. ආර්. එච්. විජේසිංහ - 1971) "මුහුද ගොඩ ගලා" (ආරියදාස සෝමතිලක : 1986) "ඉසිරි විසිරි දේ" (අනුර කේ. එදිරිසූරිය : 2012) හා "වියෝජනය" (සීලවතී මැණිකේ පියසේන : 2012) නමිනි. ඔහුගේ දෙවැනි නවකතාව වන "No Longer At Ease" "බැද්දෙන් සිදාදියට" (පී. ආර්. එච්. විජේසිංහ : 1980) "හිරු බැස ගිය පසු" (ගාමිණී වියන්ගොඩ) නමින්ද පරිවර්තනය වී ඇත. දයාසේන ගුණසිංහ "පොදු ජනයාගේ මිනිසෙක්" නමින් "A Man of the People" පරිවර්තනය කළේය. (1966) අප විසින් ඔහුගේ "Arrow of God" දෙව් හීසරය නමින් පරිවර්තනය කෙරිණි. (1995) අචෙබෙගේ කෙටි කතා කිහිපයක්ද සිංහලයට පරිවර්තනය වී ඇත. (බලන්න : වන්ජිරු නම් වූ බියටි්‍රස් : සේන තෝරදෙණිය 2008) මෙම ලේඛකයා විසින් සිංහලයට පරිවර්තනය වූ අචෙබෙගේ කෘතීන් ගැන දිගු විචාරයක් "පහනින් පහන" සිරිල් සී. පෙරේරා උපහාර ග්‍රන්ථයෙන් (1998) කියවිය හැකිය. බියෆ්‍රා සාහිත්‍යය හා අචෙබෙ විසින් ලියන ලද කවි ගැන ලිපියක් "සාහිත්‍ය 1994" කලාපයේ අන්තර්ගතය.

      Delete