| Nationality | Author | Name | පරිවර්තකයා | පරිවර්තනය /අනුවර්තනය |
| American | J.D. Salinger | Nine Stories | ||
| American | J.D. Salinger | The Catcher in the Rye | ||
| American | Anthony Robbins | Awaken the Giant Within | ||
| American | Carolyn Keene | Nancy Drew Series | ||
| American | Carolyn Keene | The Dana Girls Series | ||
| American | Chris Kyle | American Sniper | ||
| American | Dan Brown | Angels & Demons | ||
| American | Dan Brown | Deception Point | ||
| American | Dan Brown | Digital Fortress | ||
| American | Dan Brown | Inferno | ||
| American | Dan Brown | The Da Vinci Code | ||
| American | Dan Brown | The Lost Symbol | ||
| American | Daniel Goleman | Emotional Intelligence | ||
| American | Donald A. Norman | The Design Of Everyday Things | ||
| American | Douglas Hofstadter | Godel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid | ||
| American | Dr. Seuss | Dr. Seuss's ABC | ||
| American | Dr. Seuss | Green Eggs and Ham | ||
| American | Dr. Seuss | Oh, the Places You'll Go! | ||
| American | Dr. Seuss | The Cat in the Hat | ||
| American | Edgar Allan Poe | The Complete Tales and Poems of Edgar Allan Poe | ||
| American | Edgar Allan Poe | The Gold-Bug | කේ. ජී. කරුණාතිලක | රන් මකුණා |
| American | Edgar Rice Burroughs | Tarzan of the Apes | කේ. ජී. කරුණාතිලක | ටාර්සන් ගේ වන සිවුපාවෝ |
| American | Edgar Rice Burroughs | The Return of Tarzan | ||
| American | Eleanor H. Porter | Pollyanna | ||
| American | Eleanor H. Porter | Pollyanna Grows Up | ||
| American | Eric Carle | The Very Hungry Caterpillar | ||
| American | Ernest Hemingway | The Old Man and the Sea | සිරිල් සී. පෙරේරා | මහල්ලා සහ මුහුද |
| American | Ernest Hemingway | A Farewell to Arms | ||
| American | Ernest Hemingway | A Moveable Feast | ||
| American | Ernest Hemingway | For Whom the Bell Tolls | ||
| American | Ernest Hemingway | Men Without Women | ||
| American | Ernest Hemingway | The Sun Also Rises | ||
| American | F. Scott Fitzgerald | The Curious Case of Benjamin Button | ||
| American | F. Scott Fitzgerald | The Great Gatsby | ||
| American | Greg Mortenson and David Oliver Relin | Three Cups of Tea | ||
| American | Harper Lee | To Kill a Mockingbird | ||
| American | Harriet Beecher Stowe | Uncle Tom's Cabin | ||
| American | Henry James | The Portrait of a Lady | ||
| American | Herman Melville | Moby-Dick | සිරිල් සී. පෙරේරා | මෝබිඩික් : ධවල තල්මසාගේ කතාන්තරය |
| American | Herman Melville | Typee | ||
| American | Howard Pyle | The Merry Adventures of Robin Hood | ||
| American | Isaac Bashevis Singer | A Day Of Pleasure: Stories of a Boy Growing Up in Warsaw | ||
| American | Isaac Bashevis Singer | Shosha | ||
| American | Isaac Bashevis Singer | The Magician of Lublin | ||
| American | Jack Canfield, Mark Victor Hansen | Chicken Soup for the Soul | ||
| American | Jack Schaefer | Shane | සිරිල් සී. පෙරේරා | ශේන් |
| American | James C. Collins | Good to Great | ||
| American | Jared Diamond | Collapse | ||
| American | Jared Diamond | Guns, Germs, and Steel | ||
| American | Jared Diamond | The Third Chimpanzee | ||
| American | Jared Diamond | The World Until Yesterday | ||
| American | Jean P. Sasson | Mayada: Daughter of Iraq | චිත්‍රා. අයි .පෙරේරා | ඉරාකයේ දියණිය මයාඩා |
| American | Jean P. Sasson | Princess, More Tears to Cry | ||
| American | Jean P. Sasson | The Princess Trilogy 1: Princess | චිත්‍රා. අයි .පෙරේරා | කූඩු කිරිල්ලී |
| American | Jean P. Sasson | The Princess Trilogy 2: Princess Sultana's Daughters (UK Title: Daughters of Arabia) | චිත්‍රා. අයි .පෙරේරා | අරාබියේ දියණීයෝ |
| American | Jean P. Sasson | The Princess Trilogy 3: Princess Sultana's Circle (UK title: Desert Royal) | චිත්‍රා. අයි .පෙරේරා | වැලි කතරේ කුමාරි |
| American | Jeff Kinney | Diary of a Wimpy Kid | ||
| American | John Derbyshire | Prime Obsession | ||
| American | John Derbyshire | Unknown Quantity: A Real and Imaginary History of Algebra | ||
| American | John Gray | Men Are from Mars, Women Are from Venus | ||
| American | John Grisham | A Painted House | ||
| American | John Grisham | The Firm | ||
| American | John Grisham | The Last Juror | ||
| American | John Grisham | The Partner | ||
| American | John Grisham | The Pelican Brief | ||
| American | John Grisham | The Runaway Jury | ||
| American | John Grisham | The Testament | ||
| American | John Steinbeck | East of Eden | ||
| American | John Steinbeck | The Grapes of Wrath | ||
| American | Ken Kesey | One Flew Over the Cuckoo's Nest | ||
| American | Kenneth Blanchard and Spencer Johnson | The One Minute Manager | ||
| American | Khaled Hosseini | A Thousand Splendid Suns | ගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්ද | මනරම් හිරැ දහසක් |
| American | Khaled Hosseini | The Kite Runner | ගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්ද | සරුංගල් ලුහුබඳින්නා |
| American | Laura Ingalls Wilder | Little House 1 :Little House in the Big Woods | ගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්ද | වන අරණක කුඩා නිවස |
| American | Laura Ingalls Wilder | Little House 2 :Little House on the Prairie | ගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්ද | තැනිතලාවේ පිහිටි කුඩා නිවස |
| American | Laura Ingalls Wilder | Little House 3 :Farmer Boy | ගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්ද | අල්මන්සෝ: පුංචි ගො‌වියා |
| American | Laura Ingalls Wilder | Little House 4 :On the Banks of Plum Creek | ගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්ද | මිදි ඔය අසබඩ |
| American | Laura Ingalls Wilder | Little House 5 :By the Shores of Silver Lake | ගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්ද | රිදී විල් තෙර |
| American | Laura Ingalls Wilder | Little House 6 :The Long Winter | ගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්ද | සීතලෙන් සීත වුණු සීත සමය |
| American | Laura Ingalls Wilder | Little House 7 :Little Town on the Prairie | ගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්ද | තැනිතලාවේ පිහිටි කුඩා නගරය |
| American | Laura Ingalls Wilder | Little House 8:These Happy Golden Years | ගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්ද | මේ මිහිරැති සොඳුරු සමය |
| American | Laura Ingalls Wilder | Little House 9 :The First Four Years | ගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්ද | පළමු සිව් වසර |
| American | Margaret Mitchell | Gone with the Wind | ||
| American | Mario Puzo | The Godfather | ||
| American | Mark Twain | Innocents Abroad | ||
| American | Mark Twain | The Adventures of Tom Sawyer | කුලසේන ෆොන්සේකා | ටොම් සෝයර් |
| American | Mark Twain | The Adventures of Tom Sawyer | චන්ද්‍ර අනගිරත්න | ටොම් සෝයර් |
| American | Mark Twain | චන්ද්‍ර අනගිරත්න | රජ පැටියා සහ හිඟන පැටියා | |
| American | Martin Luther King Jr. | I Have a Dream | ||
| American | Maurice Sendak | Where the Wild Things Are | ||
| American | Maya Angelou | I Know Why the Caged Bird Sings | ||
| American | Nicholas Sparks | A walk to remember | ||
| American | Nicholas Sparks | Dear John | ||
| American | Nicholas Sparks | Message in a Bottle | ||
| American | Nicholas Sparks | Rescue | ||
| American | Nicholas Sparks | Safe Haven | ||
| American | Nicholas Sparks | The Notebook | ||
| American | Po Bronson | Nudist on the Late Shift | ||
| American | Po Bronson | The First $20 Million Is Always the Hardest | ||
| American | Po Bronson | What Should I Do with My Life? | ||
| American | Randy Pausch | The Last Lecture | ||
| American | Richard Carlson | Don't Sweat the Small Stuff | ||
| American | Richard Nelson Bolles | What Color Is Your Parachute? | ||
| American | Robert Frost | The Poems of Robert Frost | ||
| American | Robert Kiyosaki | Rich Dad Poor Dad | ||
| American | Robert Kiyosaki | Rich Dad's CASHFLOW Quadrant | ||
| American | Robert Kiyosaki | Rich Dad's Guide to Investing | ||
| American | Robert Pirsig | Zen And The Art Of Motorcycle Maintenance | ||
| American | Roger Fisher | Getting to Yes | ||
| American | Shel Silverstein | "A Boy Named Sue" | ||
| American | Shel Silverstein | The Giving Tree | ||
| American | Shel Silverstein | Where the Sidewalk Ends | ||
| American | Sheryl Sandberg | Lean In: Women, Work, and the Will to Lead | ||
| American | Spencer Johnson | Who Moved My Cheese? | ||
| American | Stephen Crane | The Red Badge of Courage | ||
| American | Stephen R. Covey | First Things First | ||
| American | Stephen R. Covey | The 7 Habits of Highly Effective People | ||
| American | Stephen R. Covey | The 8th Habit: From Effectiveness to Greatness | ||
| American | Suzanne Collins | The Hunger Games | ||
| American | Suzanne Collins | The Underland Chronicles | ||
| American | Sylvia Nasar | A Beautiful Mind | ||
| American | T.S. Eliot | Collected Poems of T.S. Eliot | ||
| American | T.S. Eliot | Four Quartets | ||
| American | T.S. Eliot | The Love Song of J. Alfred Prufrock | ||
| American | T.S. Eliot | The Waste Land | ||
| American | Thomas J. Stanley | The Millionaire Mind | ||
| American | Thomas J. Stanley, William D. Danko | The Millionaire Next Door | ||
| American | Timothy Ferriss | The 4-Hour Workweek | ||
| American | Toni Morrison | Beloved | ||
| American | Toni Morrison | Song of Solomon | ||
| American | Toni Morrison | The Bluest Eye | ||
| American | Tracy Chevalier | Girl with a Pearl Earring | ගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්ද | මුතු කරාබුව පැළැඳි යුවතිය |
| American | W. Chan Kim and Renée Mauborgne | Blue Ocean Strategy | ||
| American | Walter Isaacson | American Sketches | ||
| American | Walter Isaacson | Benjamin Franklin: An American Life | ||
| American | Walter Isaacson | Einstein: His Life and Universe | ||
| American | Walter Isaacson | Kissinger: A Biography | ||
| American | Walter Isaacson | Steve Jobs | ||
| American | Walter Isaacson | The Innovators | ||
| American | Walter Isaacson | The Wise Men: Six Friends and the World They Made | ||
| American | William Faulkner | As I Lay Dying | ||
| American | William Faulkner | Light in August | ||
| American | William Faulkner | The Sound and the Fury | ||
| American | Arthur Golden | Memoirs of a Geisha | ||
| American | Audrey Niffenegger | The Time Traveler's Wife | ||
| American | Benjamin Franklin | The Autobiography of Benjamin Franklin | ||
| American | Betty Mahmoody | Not without My Daughter | අනුලා ද සිල්වා | දෙවියන්ගේ අඩවිය |
| American | Bill Bryson | Short History of Nearly Everything | ||
| American | Dale Carnegie | Art of Public Speaking | ||
| American | Dale Carnegie | How to Stop Worrying and Start Living | දයා රෝහණ අතුකෝරාල, මුනිදාස සෙනරත් යාපා | සතුටින් දිවි ගෙවන මඟ |
| American | Dale Carnegie | How to Win Friends and Influence People | දයා රෝහණ අතුකෝරාල, මුනිදාස සෙනරත් යාපා | හදවත දිනන මඟ |
| American | Dale Carnegie | දයා රෝහණ අතුකෝරාල | දුක දිනා ජයගත් හපන්නු : ලොව ප්‍රකට චරිත | |
| American | Dale Carnegie | දයා රෝහණ අතුකෝරාල, මුනිදාස සෙනරත් යාපා | මඩෙන් පිපූණු පියුම් | |
| American | Gina Cerminara | Many Mansions: The Edgar Cayce Story on Reincarnation | කන්නිමහර සුමංගල හිමි | සංසාර මන්දිර |
| American | Helen Keller | The Story of My Life | ||
| American | Jack London | The Call of the Wild | ආරියවංශ රණවීර | වන පෙත අඬ ගසයි |
| American | Jack London | White Fang | ගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්ද | වෘකයන්ෙග් අඩවිය |
| American | Jack Welch | Jack: Straight from the Gut | ||
| American | Jack Welch | Winning | ||
| American | Julia Child | My Life in France | ||
| American | L. Frank Baum | The Wonderful Wizard of Oz | ||
| American | Louisa May Alcott | Little Men | ||
| American | Louisa May Alcott | Little Women | ||
| American | Mark Twain | The Adventures of Huckleberry Finn | ||
| American | Michael Crichton | Congo | ||
| American | Michael Crichton | Jurassic Park | ||
| American | Michael Crichton | Prey | ||
| American | Michael Crichton | Sphere | ||
| American | Michael Crichton | The Andromeda Strain | ||
| American | Michael Crichton | The Lost World | ||
| American | Michael Crichton | Timeline | ||
| American | Mitch Albom | The Five People You Meet in Heaven | ||
| American | Mitch Albom | Tuesdays with Morrie | ||
| American | Napoleon Hill | Outwitting the Devil | ||
| American | Napoleon Hill | Success Through a Positive Mental Attitude | ||
| American | Napoleon Hill | The Law of Success | දයා රෝහණ අතුකෝරාල, මුනිදාස සෙනරත් යාපා | දියුණුවේ රන් දොරටුව |
| American | Napoleon Hill | Think and Grow Rich | දයා රෝහණ අතුකෝරාල | ලක්‍ෂපතියකු වන මග |
| American | Nathaniel Hawthorne | The House of the Seven Gables | ||
| American | Nathaniel Hawthorne | The Scarlet Letter | ||
| American | Nathaniel Hawthorne | Twice-Told Tales | ||
| American | Rachel Carson | Silent Spring | ||
| American | Robert K. Massie | Catherine the Great | ||
| American | Robert K. Massie | Nicholas and Alexandra | ||
| American | Robert K. Massie | Peter the Great: His Life and World | ||
| American | Stacy Schiff | A Great Improvisation | ||
| American | Stacy Schiff | Véra | ||
| American | Walter Dean Myers | The Greatest | සුනිල් මාධව ප්‍රේමතිලක, සඳුන් රන්ජන ප්‍රේමතිලක | ශ්‍රේෂ්ඨයා |
| Anglo-Irish | Jonathan Swift | Gulliver's Travels | මාටින් වික්‍රමසිංහ | ගලිවරායනය |
| Arabic | Ibn Battutah | The Travels of Ibn Battutah | ||
| Argentine-Chilean | Ariel Dorfman | Widows | සිරිල් සී. පෙරේරා | වැන්දඹුවෝ |
| Australian | Markus Zusak | The Book Thief | ||
| Australian | Markus Zusak | The Messenger | ||
| Australian | Rhonda Byrne | The Power | ||
| Australian | Rhonda Byrne | The Secret | ||
| Austrian | Sigmund Freud | The Interpretation of Dreams | ||
| Bangladeshi | Muhammad Yunus | Banker to the Poor | ||
| Bangladeshi | Muhammad Yunus | Creating a World without Poverty | ||
| Bangladeshi | Taslima Nasrin | Lajja | ||
| Belgian | Georges Remi | The Adventures of Tintin | ||
| Bosnian | Zlata Filipović | Zlata's Diary | රංජිත් කුරුප්පු | දෑත යොමා අහස දෙසා |
| Brazilian | Paulo Coelho | By the River Piedra I Sat Down and Wept | ||
| Brazilian | Paulo Coelho | The Alchemist | චූලනන්ද සමරනායක | සන්තියාගෝ නම් සැරිසරන්නා |
| Brazilian | Paulo Coelho | The Winner Stands Alone | ||
| Brazilian | Paulo Coelho | Veronika Decides to Die | ගාමිණී වියන්ගොඩ | වෙරෝනිකා මැරෙන්න තීරණේ කරයි |
| British | Charlotte Brontë | Emma | ||
| British | Charlotte Brontë | Jane Eyre | ||
| British | Desmond Morris | The Human Zoo | එස්. එම් බන්දුසීල | මනු සත් උයන |
| British | Desmond Morris | The Naked Ape: A Zoologist's Study of the Human Animal | එස්. එම් බන්දුසීල | නිරුවත් වානරයා |
| British | Edward Bulwer-Lytton | Godolphin | ||
| British | Edward Bulwer-Lytton | The last days of Pompeii | අයි.ඇම්.ආර්.ඒ.ඊරියගොල්ල | දේවතාපය |
| British | Edward Bulwer-Lytton | The Pilgrims of the Rhine | ||
| British | Emily Brontë | Wuthering Heights | ||
| British | Geoffrey Chaucer | The Canterbury Tales | ||
| British | George Eliot | Middlemarch | ||
| British | George Eliot | Silas Marner | ||
| British | George Eliot | The Mill on the Floss | ||
| British | George Orwell | Animal Farm | ||
| British | George Orwell | Nineteen Eighty-Four | ||
| British | Gerald Durrell | A Zoo in My Luggage | ||
| British | Gerald Durrell | Drunken Forest | තුෂාරි ජයවර්ධන | මත් වූ වන අරණ |
| British | Gerald Durrell | The Corfu Trilogy 1: My Family and Other Animals | රාණි සේනාරත්න රාජපක්ෂ | මගේ පවුලයි අනෙක් සත්තුයි |
| British | Gerald Durrell | The Corfu Trilogy 2: Birds, Beasts, and Relatives | රාණි සේනාරත්න රාජපක්ෂ | කුරුල්ලෝ සිව්පාවෝ සහ නෑදෑයෝ |
| British | Gerald Durrell | The Corfu Trilogy 3: The Garden of the Gods | රාණි සේනාරත්න රාජපක්ෂ | දේව උද්යානය |
| British | Gerald Durrell | The Whispering Land | තුෂාරි ජයවර්ධන | කොඳුරන දේශය |
| British | H. G. Wells | Five Weeks in a Balloon | ||
| British | H. G. Wells | The Invisible Man | ||
| British | H. G. Wells | The Time Machine | ||
| British | H. G. Wells | The War of the Worlds | ||
| British | Hilda Bernstein | Death is Part of the Process | සුගතපාල ද සිල්වා | හතරවෙනි තට්ටුව |
| British | Hugh Lofting | Doctor Dolittle | ||
| British | J. R. R. Tolkien | The Hobbit | ||
| British | J. R. R. Tolkien | The Lord of the Rings | ||
| British | J. R. R. Tolkien | The Silmarillion | ||
| British | Jack Higgins | The Eagle Has Landed | ||
| British | Jerome K. Jerome | Three Men in a Boat | ||
| British | Kenneth Grahame | The Wind in the Willows | ||
| British | Marie Corelli | The Sorrows of Satan | ||
| British | Marie Corelli | Thelma | තෙල්මා | |
| British | Nicholas Evans | The Horse Whisperer | ||
| British | Paul Davies | About Time: Einstein’s Unfinished Revolution | ||
| British | Percival Christopher Wren | Beau Geste | සිරිල් සී. පෙරේරා | නීලෝදකය |
| British | Richard Francis Burton | The Arabian Nights: Tales from a Thousand and One Nights | ඩබ්ලිව්. ඒ. සිල්වා | එක් දහස් එක් රැය |
| British | Richard Francis Burton | The Arabian Nights: Tales from a Thousand and One Nights | බෙන්තොට ඇල්බට් ද සිල්වා | අරාබි නිසොල්ලාසය |
| British | Roald Dahl | Fantastic Mr Fox | ||
| British | Roald Dahl | James and the Giant Peach | ||
| British | Roald Dahl | Matilda | ||
| British | Roald Dahl and Quentin Blake | Charlie and the Chocolate Factory | ||
| British | Robert Knox | An Historical Relation of the Island Ceylon | ඩේවිඩ් කරුණාරත්න | එදා හෙළ දිව |
| British | W. Somerset Maugham | The Razor's Edge | මුනිදාස සෙනරත් යාපා | දැළිපිහි දාරය |
| British | Wilkie Collins | Armadale | ||
| British | Wilkie Collins | The Moonstone | ||
| British | Wilkie Collins | The Woman in White | ||
| British | William Golding | Lord of the Flies | ||
| British | William Golding | Rites of Passage | ||
| British | William Makepeace Thackeray | Vanity Fair | ||
| British | William Strunk Jr., E.B. White | The Elements of Style | ||
| British | A.A. Milne | Winnie-the-Pooh | ||
| British | Agatha Christie | And Then There Were None | ||
| British | Agatha Christie | The Secret Adversary | ||
| British | Agatha Christie | Murder on the Orient Express | ||
| British | Ajahn Brahm | Don't Worry, Be Grumpy | ||
| British | Ajahn Brahm | Opening the Door of Your Heart | ||
| British | Anna Sewell | Black Beauty | ||
| British | Anthony Trollope | Chronicles of Barsetshire | ||
| British | Anthony Trollope | The Way We Live Now | ||
| British | Arthur C. Clarke | 2001: A Space Odyssey | ||
| British | Arthur C. Clarke | 2010: Odyssey Two | ||
| British | Arthur C. Clarke | 2061: Odyssey Three | ||
| British | Arthur C. Clarke | 3001: The Final Odyssey | ||
| British | Arthur C. Clarke | Childhood's End | ||
| British | Arthur C. Clarke | Rama 1: Rendezvous with Rama | ||
| British | Arthur C. Clarke | Rama 2: Rama II | ||
| British | Arthur C. Clarke | Rama 3: The Garden of Rama | ||
| British | Arthur C. Clarke | Rama 4: Rama Revealed | ||
| British | Arthur C. Clarke | The Deep Range | සිරිල් සී. පෙරේරා | ගැඹුරු මුහුද |
| British | Arthur C. Clarke | The Fountains of Paradise | ||
| British | Beatrix Potter | The Complete Tales of Peter Rabbit (contain all 23 tales) | ||
| British | Charles Darwin | On the Origin of Species | ||
| British | Charles Dickens | A Tale of Two Cities | ටී. බී. ඉලංගරත්න | දෙනුවර කතාව |
| British | Charles Dickens | Our Mutual Friend | ||
| British | Charles Dickens | A Christmas Carol | සිරිල් සී. පෙරේරා | නත්තල් ගීතය |
| British | Charles Dickens | Bleak House | ||
| British | Charles Dickens | Christmas Stories and Related Tales | ||
| British | Charles Dickens | David Copperfield | ||
| British | Charles Dickens | Great Expectations | ඊ.ආර්.එරත්න | රොමාගෙ වාසනාව |
| British | Charles Dickens | Hard Times | ||
| British | Charles Dickens | Oliver Twist | ||
| British | Charles Dickens | The Pickwick Papers | ||
| British | Cynthia Asquith | Married to Tolstoy | ලියනගේ අමරකීර්තී | මහා පුරුෂයෙකුට බිරිඳක්ව |
| British | D. H. Lawrence | Lady Chatterley's Lover | ||
| British | D. H. Lawrence | Sons and Lovers | ||
| British | D. H. Lawrence | The Rainbow | ||
| British | D. H. Lawrence | Women in Love | ||
| British | Daniel Defoe | Robinson Crusoe | මඩවල එස් රත්නායක | රොබින්සන් කෲසෝ |
| British | Douglas Adams | The Hitchhiker's Guide to the Galaxy | ||
| British | Douglas Adams | Dirk Gently's Holistic Detective Agency | ||
| British | Douglas Adams | Life, the Universe and Everything | ||
| British | Douglas Adams | Mostly Harmless | ||
| British | Douglas Adams | So Long, and Thanks for All the Fish | ||
| British | Douglas Adams | The Long Dark Tea-Time of the Soul | ||
| British | Douglas Adams | The Restaurant at the End of the Universe | ||
| British | Douglas Adams | The Ultimate Hitchhiker's Guide | ||
| British | E Nesbit | The Railway Children | ||
| British | E Nesbit | The Story of the Treasure Seekers | ||
| British | E Nesbit | The Wouldbegoods | ||
| British | E. M. Forster | A Passage to India | ||
| British | E. M. Forster | A Room with a View | ||
| British | E. M. Forster | Howards End | ||
| British | Enid Blyton | Famous Five Series | ||
| British | Enid Blyton | Malory Towers Series | ||
| British | Enid Blyton | Secret Seven Series | ||
| British | H. Rider Haggard | Ayesha: The Return of She | ||
| British | H. Rider Haggard | King Solomon's Mines | ||
| British | H. Rider Haggard | She | කේ. ජී. කරුණාතිලක | ඈ හෙවත් අයේෂා |
| British | H. Rider Haggard | The People of the Mist | ||
| British | Jane Austen | Emma | ||
| British | Jane Austen | Pride and Prejudice | ||
| British | Jane Austen | Sense and Sensibility | ||
| British | JK Rowling | 1 Harry Potter and the Philosopher's Stone | ||
| British | JK Rowling | 2 Harry Potter and the Chamber of Secrets | ||
| British | JK Rowling | 3 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban | ||
| British | JK Rowling | 4 Harry Potter and the Goblet of Fire | ||
| British | JK Rowling | 5 Harry Potter and the Order of the Phoenix | ||
| British | JK Rowling | 6 Harry Potter and the Half-Blood Prince | ||
| British | JK Rowling | 7 Harry Potter and the Deathly Hallows | ||
| British | Leonard Woolf | 1: Sowing: An Autobiography Of The Years 1880 To 1904 | ||
| British | Leonard Woolf | 2: Growing: An Autobiography of the Years 1904 to 1911 | ||
| British | Leonard Woolf | 3: Beginning Again: An Autobiography of The Years 1911 to 1918 | ||
| British | Leonard Woolf | 4: Downhill All The Way: An Autobiography of the Years 1919 To 1939 | ||
| British | Leonard Woolf | 5: Journey Not The Arrival Matters: An Autobiography Of The Years 1939 To 1969 | ||
| British | Leonard Woolf | Barbarians at the Gate | ||
| British | Leonard Woolf | The Village in the Jungle | ඒ.පී. ගුණරත්න | බැද්දේගම |
| British | Leonard Woolf | The Wise Virgins | ||
| British | Lewis Carroll | Alice's Adventures in Wonderland | ඇලිස් දුටු විස්මලන්තය | |
| British | Lewis Carroll | Through the Looking-Glass | ||
| British | Richard Branson | Loosing my Virginity | ||
| British | Richard Branson | Screw It, Let's Do It: Lessons In Life | ||
| British | Rudyard Kipling | Just So Stories | ||
| British | Rudyard Kipling | Kim | ||
| British | Rudyard Kipling | The Jungle Book | ||
| British | Samuel White Baker | Eight Years' Wanderings in Ceylon | ||
| British | Samuel White Baker | In the Heart of Africa | ||
| British | Samuel White Baker | The Rifle and the Hound in Ceylon | ||
| British | Stephen Hawking | A Brief History of Time | ||
| British | Virginia Woolf | The Waves | ||
| British | Virginia Woolf | A Room of One's Own | ||
| British | Virginia Woolf | Mrs Dalloway | ||
| British | Virginia Woolf | Orlando | ||
| British | Virginia Woolf | To the Lighthouse | ||
| British | William Shakespeare | Julius Caesar | ||
| British | William Shakespeare | Macbeth | ||
| British | William Shakespeare | Romeo and Juliet | ||
| British | William Shakespeare | The Sonnets | ||
| British | William Shakespeare | The Tragedy of Hamlet | ||
| British | William Shakespeare | A Midsummer Night's Dream | ||
| British | William Shakespeare | Othello | ||
| British | William Shakespeare | The Merchant of Venice | ||
| British | William Shakespeare | Twelfth Night | ||
| British Indian | Salman Rushdie | Midnight's Children | ||
| British Indian | Salman Rushdie | Shame | ||
| British Indian | Salman Rushdie | The Satanic Verses | ||
| Canadian | Franklin W. Dixon | The Hardy Boys | ||
| Canadian | Malcolm Gladwell | Blink: The Power of Thinking Without Thinking | ||
| Canadian | Malcolm Gladwell | Outliers: The Story of Success | ||
| Canadian | Malcolm Gladwell | The Tipping Point: How Little Things Can Make a Big Difference | ||
| Canadian | Michael Ondaatje | The English Patient | ||
| Canadian | Robin Sharma | Discover Your Destiny with the Monk Who Sold His Ferrari | ||
| Canadian | Robin Sharma | Family Wisdom from the Monk Who Sold His Ferrari | ||
| Canadian | Robin Sharma | Leadership Wisdom from the Monk Who Sold His Ferrari | ||
| Canadian | Robin Sharma | Megaliving!: 30 Days to a Perfect Life | ||
| Canadian | Robin Sharma | The Greatness Guide | ||
| Canadian | Robin Sharma | The Greatness Guide Book 2 | ||
| Canadian | Robin Sharma | The Leader Who Had No Title | ||
| Canadian | Robin Sharma | The Monk Who Sold His Ferrari | ||
| Canadian | Robin Sharma | The Saint, the Surfer, and the CEO | ||
| Canadian | Robin Sharma | The Secret Letters of the Monk Who Sold His Ferrari | ||
| Canadian | Robin Sharma | Who Will Cry When You Die | ||
| Canadian | Yann Martel | Life of Pi | ||
| Canadian | L. M. Montgomery | Anne of Green Gables | ||
| Canadian | L. M. Montgomery | Emily of New Moon | ||
| Canadian | L. M. Montgomery | Rilla of Ingleside | ||
| Chilean-American | Isabel Allende | City of the Beasts | ||
| Chilean-American | Isabel Allende | Daughter of Fortune | ||
| Chilean-American | Isabel Allende | Eva Luna | ගාමිණී වියන්ගොඩ | ඊවා ලූනා |
| Chilean-American | Isabel Allende | Of Love and Shadows | ||
| Chilean-American | Isabel Allende | The House of the Spirits | ගාමිණී වියන්ගොඩ | මායාවාස |
| Chinese | Pearl S. Buck | Hidden Flower | සුනේත්‍රා රාජකරුණානායක | සකායි |
| Chinese | Pearl S. Buck | House of Earth 1:The Good Earth | ||
| Chinese | Pearl S. Buck | House of Earth 2:Sons | ||
| Chinese | Pearl S. Buck | House of Earth 3:A House Divided | ||
| Chinese | Pearl S. Buck | Pavilion of Women | ||
| Chinese | Pearl S. Buck | The New Year | අනුලා ද සිල්වා | නව වසර |
| Chinese | Pearl S. Buck | මුනිදාස සෙනරත් යාපා | නො වැඩුණු දැරිය ගේ අන්දරය | |
| Chinese | Sun Tzu | The Art of War | ||
| Colombian | Gabriel Garcia Marquez | Chronicle of a Death Foretold | ගාමිණී වියන්ගොඩ | කරුමක්කාර කතාවක් |
| Colombian | Gabriel Garcia Marquez | One Hundred Years of Solitude | අබේ දිසානායක | සියක් වසක හුදකලාව |
| Colombian | Gabriel García Márquez | Love in The Time of Cholera | ගාමිණී වියන්ගොඩ | කොලරා කාලේ ආලේ |
| Danish | Hans Christian Anderson | Fairy Tales and Stories | ||
| Egyptian | Naguib Mahfouz | Adrift on the Nile | ||
| Egyptian | Naguib Mahfouz | Cairo Trilogy 1:Palace Walk | ||
| Egyptian | Naguib Mahfouz | Cairo Trilogy 2:Palace of Desire | ||
| Egyptian | Naguib Mahfouz | Cairo Trilogy 3:Sugar Street | ||
| Egyptian | Naguib Mahfouz | Children of Gebelawi | ||
| Egyptian | Naguib Mahfouz | The Thief and the Dogs | සුනේත්‍රා රාජකරුණානායක | හොරා සහ බල්ලෝ |
| French | Albert Camus | The Fall | ||
| French | Albert Camus | The Plague | ||
| French | Albert Camus | The Stranger | සෝමරත්න බාලසූරිය | පිටස්තරයා |
| French | Alexandre Dumas | Robin Hood | ||
| French | Alexandre Dumas | The Black Tulip | එඩී ප්‍රනාන්දු | කළු දල මල |
| French | Alexandre Dumas | The Count of Monte Cristo | කේ. ජී. කරුණාතිලක | සිටුවර මොන්ත ක්‍රිස්තෝ |
| French | Alexandre Dumas | The Man in the Iron Mask | ||
| French | Alexandre Dumas | The Three Musketeers | ||
| French | Alexandre Dumas | Twenty Years After | ||
| French | Alexandre Dumas | අදිසි මිනිසා | ||
| French | André Maurois | The Art of Living | සුගුණපාල සමරසේකර | ජීවත්වීමේ කලාව |
| French | Antoine de Saint-Exupéry | The Little Prince | ||
| French | Gaston Leroux | The Phantom of the Opera | ||
| French | Gustave Flaubert | Madame Bovary | සිරිල් සී. පෙරේරා | එමා බෝවාරි |
| French | Guy de Maupassant | A Parisian Affair and Other Stories (34 stories) | ||
| French | Guy de Maupassant | Dumpling & Other Stories | කේ. ජී. කරුණාතිලක | ඉටි බෝලය |
| French | Guy de Maupassant | The Best Short Stories | ||
| French | Guy de Maupassant | The Complete Short Stories of Guy de Maupassant | ||
| French | Guy de Maupassant | The Necklace and Other Short Stories | ||
| French | Guy de Maupassant | කේ. ජී. කරුණාතිලක | පියේර් සහ ශෝං | |
| French | Guy de Maupassant | සිරිල් සී. පෙරේරා | නිර්මාණය හා ශොකය | |
| French | Guy de Maupassant | සිරිල් සී. පෙරේරා | පිස්සකුගේ දින පොත | |
| French | Guy de Maupassant | සුනේත්‍රා රාජකරුණානායක | මෝපසාන් කෙටිකතා | |
| French | Jean-Paul Sartre | Being and Nothingness | ||
| French | Jean-Paul Sartre | Nausea | ||
| French | Jean-Paul Sartre | No Exit | ||
| French | Jean-Paul Sartre | The Wall | ||
| French | Jean-Paul Sartre | සිරිල් සී. පෙරේරා | ධවල භීෂණ | |
| French | Jules Verne | Around the World In 80 Days | ||
| French | Jules Verne | 20,000 Leagues Under the Sea | ||
| French | Jules Verne | Five Weeks in a Balloon | ||
| French | Jules Verne | From the Earth to the Moon | ||
| French | Jules Verne | Journey to the Centre of the Earth | ||
| French | Jules Verne | The Mysterious Island | ||
| French | Marcel Proust | In Search of Lost Time | ||
| French | René Goscinny | The Adventures of Asterix | ||
| French | Victor Hugo | Les Misérables | අයි.ඇම්.ආර්.ඒ.ඊරියගොල්ල | මනුතාපය |
| French | Victor Hugo | The Hunchback of Notre-Dame | ||
| French | Voltaire | Candide | ||
| German | Anne Frank | The Diary of a Young Girl | ||
| German | Bertolt Brecht | The Caucasian Chalk Circle | හෙන්රි ජයසේන | හුණු වටයේ කතාව |
| German | Bruno Apitz | Naked Among wolves | සිරිල් සී. පෙරේරා | වෘකයන් අතර නග්නව |
| German | Erich Maria Remarque | All Quiet on the Western Front | ||
| German | Jacob Grimm, Wilhelm Grimm | The Complete Grimm's Fairy Tales | ||
| German | Rudolf Erich Raspe | The Surprising Adventures of Baron Munchausen | ඞී.බී. කුරුප්පු | මැංචෝසන් චාරිකා |
| Greek | Aesop | Aesop's Fables | ||
| Greek | Homer | The Iliad | ඩේවිඩ් කරුණාරත්න | රණ බිම |
| Greek | Homer | The Odyssey | ||
| Guyanese | E. R. Braithwaite | To Sir, with Love | ආදරණීය ගුරුතුමනි | |
| Indian | A P J Abdul Kalam | Wings of Fire | ||
| Indian | Abith Surthi | ඩී. පී. සමරසිංහ | දඟකාර මහල්ලා | |
| Indian | Aravind Adiga | The White Tiger | ||
| Indian | Arundhati Roy | The God of Small Things | ||
| Indian | Bibhutibhushan Bandyopadhyay | Apu Trilogy 1: Pather Panchali | චින්තා ලක්ෂ්මී සිංහ ආරච්චි | මාවතේ ගීතය |
| Indian | Bibhutibhushan Bandyopadhyay | Apu Trilogy 2: Aparajito | චින්තා ලක්ෂ්මී සිංහ ආරච්චි | අපරාජිතෝ |
| Indian | Bibhutibhushan Bandyopadhyay | Apu Trilogy 3: Apur Sansar | චින්තා ලක්ෂ්මී සිංහ ආරච්චි | අපූගේ ලෝකය |
| Indian | Bibhutibhushan Bandyopadhyay | Aranyak | චින්තා ලක්ෂ්මී සිංහ ආරච්චි | අරණකට පෙම්බැඳ |
| Indian | Chetan Bhagat | Five point Someone | ||
| Indian | Chetan Bhagat | One Night at the Call Center | ||
| Indian | Chetan Bhagat | The three mistakes of my life | ||
| Indian | Chetan Bhagat | Two States | ||
| Indian | Jawaharlal Nehru | Glimpses of World History | ඩේවිඩ් කරුණාරත්න | ශ්‍රි ජවහර්ලාල් නේරු ගේ ලෝක ඉතිහාස සිහිවටන |
| Indian | Jawaharlal Nehru | Letters from a Father to His Daughter | ||
| Indian | Jawaharlal Nehru | The Discovery of India | ||
| Indian | Jawaharlal Nehru | Toward Freedom | ||
| Indian | Kalidasa | Shakuntala | එදිරිවිර සරච්චන්ද්‍ර | සකුන්තලා |
| Indian | Khushwant Singh | Train to Pakistan | කුලසේන ෆොන්සේකා | අන්තිම දුම්රිය |
| Indian | Premchand | චින්තා ලක්ෂ්මී සිංහ ආරච්චි | ගෝදානය | |
| Indian | R K Narayan | A Tiger for Malgudi | ||
| Indian | R K Narayan | Malgudi Days | ||
| Indian | R K Narayan | Swami and Friends | ||
| Indian | R K Narayan | The Guide | ||
| Indian | R K Narayan | The Painter of Signs | කුලසේන ෆොන්සේකා | සැරිසරන සිත්තරා |
| Indian | R K Narayan | Waiting for the Mahatma | ||
| Indian | R K Narayan | මුනිදාස සෙනරත් යාපා | ඉංග්‍රීසි ගුරු පවත | |
| Indian | Rabindranath Tagore | Charulata | ||
| Indian | Rabindranath Tagore | Chokher Bali | චොකර් බාලි | |
| Indian | Rabindranath Tagore | Gitanjali | ||
| Indian | Rabindranath Tagore | Gora | චින්තා ලක්ෂ්මී සිංහ ආරච්චි | ගෝරා |
| Indian | Rabindranath Tagore | Short Stories From Rabindranath Tagore | ||
| Indian | Rabindranath Tagore | The Gardener | ||
| Indian | Rabindranath Tagore | The Home and the World | ||
| Indian | Sarat Chandra Chattopadhyay | Bindu's Son | චින්තා ලක්ෂ්මී සිංහ ආරච්චි | බිංදුගේ දරුවා |
| Indian | Sarat Chandra Chattopadhyay | Charitraheen | ||
| Indian | Sarat Chandra Chattopadhyay | Devdas | ||
| Indian | Sarat Chandra Chattopadhyay | Srikant | චින්තා ලක්ෂ්මී සිංහ ආරච්චි | ශ්‍රී කාන්ත |
| Indian | Sarat Chandra Chattopadhyay | චින්තා ලක්ෂ්මී සිංහ ආරච්චි | ශ්‍රී කාන්ත හා රාජ ලක්ෂ්මී | |
| Indian | Sarat Chandra Chattopadhyay | ධීමතී | ||
| Indian | Somadeva | Kathasaritsagara | ඩේවිඩ් කරුණාරත්න | කථා සරිත් සාගරය |
| Indian | Valmiki | Ramayana | ඩබ්. ඒ. සිල්වා | රාමායනය |
| Indian | Vikram Seth | A Suitable Boy | ||
| Indian | Vishnu Sherman | හේමපාල මුනිදාස | පංච තන්ත්‍රය | |
| Indian | Vyasa | Mahabharata | මුනිදාස සෙනරත් යාපා | සංක්ෂිප්ත මහා භාරතය |
| Indian | Vyasa | Mahabharata | සුචරිත ගම්ලත් | මහා භාරතය |
| Indian | චින්තා ලක්ෂ්මී සිංහ ආරච්චි | රිදී කාසි අට දහසේ ගිරවා (පකීස්තානු ජනකතා) | ||
| Indian | චින්තා ලක්ෂ්මී සිංහ ආරච්චි | වංග ජන කතා | ||
| Indian | Abraham Kovoor | Begone Godmen | ||
| Indian | Abraham Kovoor | Gods, Demon And Spirits | එච්. එස්. ධර්මපාල සේනාරත්න | දෙවියෝ සහ භූතයෝ |
| Indian | Anita Desai | Clear Light of Day | ||
| Indian | Anita Desai | Fasting, Feasting | ||
| Indian | Anita Desai | In Custody | ||
| Indian | Anita Desai | The Village by the Sea | ||
| Irish | C. S. Lewis | The Chronicles of Narnia 1:The Lion, the Witch and the Wardrobe | ||
| Irish | C. S. Lewis | The Chronicles of Narnia 2:Prince Caspian | ||
| Irish | C. S. Lewis | The Chronicles of Narnia 3:The Voyage of the Dawn Treader | ||
| Irish | C. S. Lewis | The Chronicles of Narnia 4:The Silver Chair | ||
| Irish | C. S. Lewis | The Chronicles of Narnia 5:The Chronicles of Narnia :The Horse and His Boy | ||
| Irish | C. S. Lewis | The Chronicles of Narnia 6:The Magician's Nephew | ||
| Irish | C. S. Lewis | The Chronicles of Narnia 7:The Last Battle | ||
| Irish | Kieran Egan | Teaching as Story Telling | ලීලානන්ද ගමාච්චි | කතන්දර මගින් ඉගැන්වීම |
| Irish | Kieran Egan | The Educated Mind | ||
| Irish | Oscar Wilde | The Importance of Being Earnest | ||
| Irish | Oscar Wilde | The Picture of Dorian Gray | ||
| Irish | Oscar Wilde | The Selfish Giant, The Happy Prince and Other Stories | රන්ජිත් ධර්මකීර්ති | ප්‍රීතිමත් කුමාරයා සහ තරුණ රජතුමා |
| Irish | Sam McBratney | Guess How Much I Love You | ||
| Irish | Bram Stoker | Dracula | ||
| Italian | Alberto Moravia | The Woman of Rome | මුනිදාස සෙනරත් යාපා | රෝම ලලනායනය |
| Italian | Alberto Moravia | The Woman of Rome | සුමිත්‍රා රාහුබද්ධ | දිගැසිය |
| Italian | Carlo Collodi | The Adventures of Pinocchio | ||
| Italian | Maria Montessori | Dr. Montessori's Own Handbook | ||
| Italian | Maria Montessori | Education And Peace | ||
| Italian | Maria Montessori | The Absorbent Mind | ලීලානන්ද ගමාච්චි | උරා ගන්නා ළපැටි මනස |
| Italian | Maria Montessori | The Montessori Method | ||
| Italian | Maria Montessori | The Secret of Childhood | ||
| Italian | Maria Montessori | ලීලානන්ද ගමාච්චි | ඔබේ දරුවා ගැන ඔබ දත යුතු දේ | |
| Italian | Maria Montessori | ලීලානන්ද ගමාච්චි | දරුවාට නව ලොවක් | |
| Japanese | Tetsuko Kuroyanagi | Totto-chan, the Little Girl at the Window | ලීලානන්ද ගමාච්චි | හරි පුදුම ඉස්කෝලෙ |
| Japanese | Yasunari Kawabata | Beauty and Sadness | ||
| Japanese | Yasunari Kawabata | House of the Sleeping Beauties and Other Stories | ||
| Japanese | Yasunari Kawabata | Snow Country | ||
| Japanese | Yasunari Kawabata | The Old Capital | ||
| Japanese | Yasunari Kawabata | Thousand Cranes | ||
| Lebanese-American | Kahlil Gibran | The Prophet | චින්තා ලක්ෂ්මී සිංහ ආරච්චි | ඉසිවරයා |
| Lebanese-American | Kahlil Gibran | The Prophet | සුගුණපාල සමරසේකර | මුනි |
| Mexican | Laura Esquivel | Like Water for Chocolate | ගංගා නිරෝශිණී සුදුවැලිකන්ද | ලූනු සහ කඳුළු |
| New Zealand | Natalie Sisson | The Suitcase Entrepreneur | ||
| Nigerian | Chinua Achebe | Things Fall Apart | ||
| Nigerian | Chinua Achebe | සිරිල් සී. පෙරේරා | විකීගේ පාසල් සමය | |
| Norwegian | Jostein Gaarder | Sophie's World | රාණි සේනාරත්න රාජපක්ෂ | සොෆීගේ ලෝකය |
| Persian | Omar Khayyám | Rubaiyat | මඩවල එස් රත්නායක | රුබයියාට් |
| Scottish | Robert Louis Stevenson | A Child's Garden of Verses | ||
| Scottish | Robert Louis Stevenson | Kidnapped | ||
| Scottish | Robert Louis Stevenson | Treasure Island | ||
| Scottish | Walter Scott | Ivanhoe | ||
| Scottish | Walter Scott | Rob Roy | ||
| Scottish | Walter Scott | Robin Hood | ||
| Scottish | Walter Scott | The Talisman | ||
| Scottish | Walter Scott | Waverley | ||
| Scottish | Arthur Conan Doyle | The Adventures of Sherlock Holmes | ||
| Scottish | James Matthew Barrie | Peter Pan | ||
| Scottish | R. M. Ballantyne | The Coral Island | කේ. ජී. කරුණාතිලක | කොරල් දූපත |
| Singaporean | Lee Kuan-Yeu | The Singapore Story: Memoirs of Lee Kuan Yew | ||
| Somali | Waris Dirie | Desert Flower: The Extraordinary Journey of a Desert Nomad | රංජිත් කුරුප්පු | කාන්තාරයේ කුසුම |
| South African | Nelson Mandela | Long Walk to Freedom | ||
| South African | Donald Woods | Cry Freedom | සුනිල් මාධව ප්‍රේමතිලක | හඬනු මැන නිදහස |
| Sri Lankan | J. Wijayatunga | Grass for my Feet | ||
| Sri Lankan | R. L. Brohier | Discovering Ceylon | අභය හේවාවසම් | බ්‍රෝහියර් හඳුනාගත් ලංකාව |
| Sri Lankan | R. L. Brohier | Irrigation works in Ceylon | ||
| Sri Lankan | R. L. Brohier | Seeing Ceylon | අභය හේවාවසම් | බ්‍රෝහියර් දුටු ලංකාව |
| Sri Lankan | R.L. Spittel | Brave Island | ||
| Sri Lankan | R.L. Spittel | Far-off things | ||
| Sri Lankan | R.L. Spittel | Savage Sanctuary | ඒ .පී. ගුණරත්න | වන සරණ |
| Sri Lankan | R.L. Spittel | Vanished Trails | ඒ .පී. ගුණරත්න | මැකීගිය දඩමං |
| Sri Lankan | R.L. Spittel | Where the White Sambhur Roams | ඒ .පී. ගුණරත්න | සුදු ගෝනා |
| Sri Lankan | R.L. Spittel | Wild Ceylon | ||
| Sri Lankan | R.L. Spittel | Wild White Boy | ඒ .පී. ගුණරත්න | සුදු වැද්දා |
| Sri Lankan | Rodney Jonklaas | ඒ. පී. ගුණරත්න | වාලම්පුරි | |
| Sri Lankan | The Jam Fruit Tree | Carl Muller | ජෑම් ගස යට ගෙදර | |
| Sri Lanken | Christine Spittel-Wilson | I Am The Wings | ||
| Sri Lanken | Christine Spittel-Wilson | Christine, A Memoir | ||
| Sri Lanken | Christine Spittel-Wilson | Secrets of Eastern Cooking | ||
| Sri Lanken | Christine Spittel-Wilson | Surgeon of the Wilderness | ||
| Sri Lanken | Christine Spittel-Wilson | The Bitter Berry | අනුලා ද සිල්වා | තිත්ත කෝපි |
| Sri Lanken | Christine Spittel-Wilson | The Mountain Road | ||
| Sri Lanken | Nihal de Silva | The Road From Elephant Pass | ||
| Swedish | Astrid Lindgren | Pippi Longstocking | ||
| Swedish | Stieg Larsson | Millennium series 1 : The Girl Who Kicked the Hornets' Nest | ||
| Swedish | Stieg Larsson | Millennium series 1 : The Girl Who Played with Fire | ||
| Swedish | Stieg Larsson | Millennium series 1 : The Girl with the Dragon Tattoo | ||
| Swiss | Johanna Spyri | Heidi | ||
| Swiss | Hermann Hesse | Siddhartha | දයාරත්න ගරුසිංහ | |
| Swiss | Hermann Hesse | Steppenwolf | ||
| Swiss | Johann David Wyss | The Swiss Family Robinson | ||
| Multiple Authors | මුනිදාස සෙනරත් යාපා | ශ්‍රේෂ්ඨ ජගත් කෙටි කථා සංහිතාව අංක 1 | ||
| Multiple Authors | මුනිදාස සෙනරත් යාපා | ශ්‍රේෂ්ඨ ජගත් කෙටි කථා සංහිතාව අංක 2 | ||
| Multiple Authors | සිරිල් සී. පෙරේරා | ලියක මහිම | ||
| පර්සි ජයමාන්නගේ | නස්රුදින් | |||
| මුනිදාස සෙනරත් යාපා | අපරාජිත බිස්මාකය | |||
| මුනිදාස සෙනරත් යාපා | බිළාල ගෝත‍්‍රය | |||
| සිල් මාතා කායිව් |
Monday, August 3, 2015
My List of Good Books 4: All the Others
See Also
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Isabel Allende ගෙ පොත් ටික මිසින්. මායාවාස, ඊවා ලූනා, ආදරය සහ සෙවනැලි...
ReplyDeleteee tikath damma
DeleteThings fall apart පරිවර්තනයක් තියෙනවා. මතක හැටියට වියන්ගොඩගේ. පොතේ නම නම් මතක නෑ.
ReplyDeleteThanks dear, I searched for it and found the following in internet. But not sure about the quality of these translations, if someone can recommend it I can add it here.
Deleteඅචෙබෙගේ නවකතා සියල්ලම වාගේ සිංහලයට පරිවර්තනය වී ඇත. ඔහුගේ "Things Fall Apart" පමණක් දැනටමත් සිවු වතාවක් සිංහලයට පරිවර්තනය කොට තිබේ. "බැද්දෙ හඳක් රාහු ගිලියි" (පී. ආර්. එච්. විජේසිංහ - 1971) "මුහුද ගොඩ ගලා" (ආරියදාස සෝමතිලක : 1986) "ඉසිරි විසිරි දේ" (අනුර කේ. එදිරිසූරිය : 2012) හා "වියෝජනය" (සීලවතී මැණිකේ පියසේන : 2012) නමිනි. ඔහුගේ දෙවැනි නවකතාව වන "No Longer At Ease" "බැද්දෙන් සිදාදියට" (පී. ආර්. එච්. විජේසිංහ : 1980) "හිරු බැස ගිය පසු" (ගාමිණී වියන්ගොඩ) නමින්ද පරිවර්තනය වී ඇත. දයාසේන ගුණසිංහ "පොදු ජනයාගේ මිනිසෙක්" නමින් "A Man of the People" පරිවර්තනය කළේය. (1966) අප විසින් ඔහුගේ "Arrow of God" දෙව් හීසරය නමින් පරිවර්තනය කෙරිණි. (1995) අචෙබෙගේ කෙටි කතා කිහිපයක්ද සිංහලයට පරිවර්තනය වී ඇත. (බලන්න : වන්ජිරු නම් වූ බියටි්‍රස් : සේන තෝරදෙණිය 2008) මෙම ලේඛකයා විසින් සිංහලයට පරිවර්තනය වූ අචෙබෙගේ කෘතීන් ගැන දිගු විචාරයක් "පහනින් පහන" සිරිල් සී. පෙරේරා උපහාර ග්‍රන්ථයෙන් (1998) කියවිය හැකිය. බියෆ්‍රා සාහිත්‍යය හා අචෙබෙ විසින් ලියන ලද කවි ගැන ලිපියක් "සාහිත්‍ය 1994" කලාපයේ අන්තර්ගතය.